THE GREAT GATSBY گتسبی بزرگ ترجمه ای از محسن بیابانی و حسین هاشمی
در سال هایی که جوان تر و آسیب پذیر تر بودم
پدرم نصیحتی به من کرد
"همیشه سعی کن بهترین رو درون مردم ببینی "
در نتیجه من هم تمایل دارم همه ی قضاوت ها رو بپذیرم
اما من هم محدودیت هایی دارم
اون زمان ها همگی در مصرف مشروب زیاده روی می کردیم
،و هر چقدر هم که روزگار بیشتر بر مراد ما بود
بیشتر می نوشیدیم
هیچ کدوم از ماهم چیزی جدیدی ارائه نکرد
وقتی که از نیویورک برگشتم (ازهمه چیز ) متنفر بودم
متوجهم آقای کارووی
متنفر از همه افراد و همه چیز
فقط یک مرد از انزجار (حس تنفر) من معاف بود
یک مرد ...؟ آقای کارووی؟
گتسبی
آیا او یکی از دوستان شما بود ؟
بود
امیدوارترین شخصی بود که تا به حال ملاقات کردم
و بعیده که دوباره هم ببینم
یک چیزی در مورد او بود ،یک حس حساسیت او شبیه
او شبیه یکی از اون ماشین هایی بود که زلزله را از ده هزار مایل دورتر ثبت میکنند
کجا با اون آشنا شدی؟
در...دریک مهمانی
در نیویورک تابستان سال 1922
سرعت شهر به مرز جنون رسیده بود
سهام ها به قله ی رکورد خودشان می رسیدند
و وال استریت با غرش طلایی ثابتی رونق می گرفت
و مهمانی ها بزرگ تر
و نمایش ها وسیع تر
ساختمان ها بلندتر بودند
مدل های لباس تنگ تر(منظور زیبا و بی قید و بند) و ممنوعیت های الکل بی فایده تر بود
و در نتیجه مشروب ها ارزانتر
وال استریت جوون ها و جاه طلب ها رو می فریفت
و من یکی از آن ها بودم
من خانه ای را بیست مایل دور تر از شهر در "لانگ آیلند" اجاره کردم
و من در "وست اگ" در خانه سرایدار دانشکده فراموش شده ای
بین قصر های تازه پولدار شده ها قرار گرفته بودم
برای شروع یه دوازده تایی کتاب در مورد بانکداری و سرمایه گذاری خریدم
که همشون برام تازگی داشت
بسیار خوب ،پسرها، هیچ چیز صد درصد نیست بنابراین من همه ی پول هامو سرمایه گذاری نخواهم کرد
در "ییل"، من آرزوی نویسنده شدن را داشتم اما همه ی اون ها رو رها کردم
با درخشش خورشید و ریزش فراوان برگ ها در کف خیابان
(من برنامه ریختم که تابستون مطالعه کنم (درس بخوانم
و احتمالا این کار رو می کردم ، اگر (اون) جاذبه هایی که
پشت اون دیوارهای عظیم قصری
که صاحبش مرد متشخصی بود که من اون موقع ملاقاتش نکرده بودم
و اسمش گتسبی بود ،وجود نداشت
پس او همسایه ات بود ؟
همسایه ام ...بله
وقتی که درموردش فکر می کنم ماجرای تابستون واقعا از اون شبی شروع شد
که من برای شام به خانه ی دختر عمویم دیزی رانندگی کردم
او آن طرف خلیج در بین پولدارهای قدیمی ایست اگ زندگی می کرد
شوهرش وارٍث یکی از پولودارترین خانواده های آمریکایی شده بود
اسمش تام بوکنن بود
وقتی که ما باهم در ییل بودیم او یک ستاره ورزشی بود
وحالا روز های افتخارش پشت سرش بود ...و خودش رو با
— تلفن، آقای بوکنن — منم
کار های دیگه ای مشغول کرده بود مگه بهت نگفته بودم که به من اینجا زنگ نزن
!خوارز
—! شکسپیر —! تام
رمان بزرگ آمریکایی چه طور پیش میره؟
زدم تو کار خرید و فروش سهام ، با والتر چیس
بذار ببینم، بعد از شام من و تو به شهر میریم
— من نمی تونم — با ما باش
— روز بزرگی رو فردا سر کار در پیش دارم — مضخرف نگو. ما میریم
تیم اول ، همه آمریکایی
می بینی ؟ (تو) من رو کسی کردی که امروز هستم
فارست هیلز با بازی نقش شاهزاده ی ولز (عجب زن صفتی بود !( ترسو
زندگی کردن چیزیه که بهش تسلط پیدا می کنی اگر استعدادش رو داشته باشی
هنری! کجایی؟
بله ، آقا
در ها رو ببند
(بیا !( به فرانسوی
ببیخشید. ممنون
تویی عزیزم؟
دیزی بوکنن ، دختر طلایی
گرمایی نفس گیر از(دختره) جاری بود
وعده ای که به من می گفت هیچکس توی دنیا نیست که اون اینقدر دوست داره ببینتش
تو شیکاگو دلشون برایم تنگ شده؟
...آه، بله اه، اممممم
حداقل یه دوازده نفری عشقشون رو ابراز کردن
!چه زیبا
اونها مطلقا عزادارن
.دارن گریه میکنن ،شیون میکنن —... نه من باور نمی کنم
—. من اینو باور نمی کنم —: اون ها دارن جیغ می کشن ، فریاد می زنن
ديزي بوکنن" !"ما نميتونيم بدون تو زندگي کنيم
! از خوشحالی زیاد بی حس شدم
جوردن بیکر ،یک گلف باز خیلی مشهور
اون ترسناک ترین آدمی بود که تا به حال دیدم
.عکس شما رو روی جلد مجله ی " زندگی ورزشی" دیدم
اما از نگاه کردن به او لذت می بردم
...تا اونجایی که یادم میاد روی این مبل دراز کشیده بودم
این تابستون میخوام شما دو تا رو به هم نزدیک کنم
!میندازمتون تو کمد لباس های کتونی بعدش با قایق می فرستمتون وسط دریا
من که به یک کلمه از حرفات گوش نمیدم
خب نیک، دیزی به من گفت که تو در "وست اگ" زندگی می کنی
همراه اون تازه به دوران رسیده های بدوی ،از پله های ترقی بالا میری
آلونک کوچیک من فقط یک جعبه ی مقواییه که ماهی 80 دلار اجاره شه
زندگیت شايان ستايشه
من یکی رو در "وست اگ" می شناسم
من کسی رو اون طرف خلیج کوچیک نمی شناسم
اوه ه! گتسبی رو باید بشناسی
گتسبی؟
کدوم گتسبی ؟
خانم، شام حاضر هست
دوست داری راز های خانوادگی رو بشنوی؟
این همون چیزیه که من به خاطرش اومدم
درمورد بینی خدمتکاره
گل بود به سبزه نیز آراسته شد
از این حرف بدم میاد ،گنده بگ
نیکی، شایعه ای شنیدم که تو داشتی با یه دختر غربی ازدواج میکردی؟
این تهمته. من فقیر و بیچارم
اون ها باید پیر باشن ،بنابراین سریع می میرن
میشه در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
— باید یه برنامه ای داشته باشیم — هر چیزی . مثلا محصولات زراعی
تو باعث میشی که من احساس بی تمدنی کنم، دیزی
تمدن داره نابود میشه
تابه حال کتاب "خیزش امپراطوری های رنگین" رو خوندی ؟
این یارو "گاددارد" نوشته ــش کتابی که همه باید بخوننش
ایده کتاب اینه که همه چیز به ما بستگی داره نژاد غالب
ما باید مراقب نژاد های دیگه باشیم همه چیز در کنترل ماست
تام اخیرا خیلی عمیق شده
کتاب های عمیق با کلمات گنده میخونه
این ثابت شده.علمیه
باید همشون رو له کنیم
منزل بوکنن؟
آقای ویلسون از گاراژ تماس گرفته آقای بوکنن؟
عذر میخوام الان برمیگردم
.ببخشید
خب این ،آه، آقای گتسبی که شما دربارش صحبت کردین همسایه ی منه
صحبت نکن میخوام بشنوم چه خبره
مگه خبریه؟
خوب ، من فکر می کردم همه خبر دارن
من خبر ندارم
تام یه معشوقه تو نیویورک داره
معشوقه داره؟
شاید اون یکم نجابت داشته باشه که موقع شام زنگ نزنه این طور فکرنمی کنی؟
من دوست دارم تو رو سر سفره ببینم ،نیکی تو منو یاد گل رز میندازی
یک گل رز کامل ،مگه نه؟
— پس ، بعد از شام —در واقع من یه ذره هم شبیه گل رز نیستم
.نیک میخواد بره به شهر درسته ،نیک؟ به کلوپ ییل
—! نیکی، بمون — من باید صبح زود برم سرکار
—چرت و پرت نگو — ما خیلی چیزها داریم که باید درموردش صحبت کنیم
فقط به خاطر یکی دو تا نوشیدنی
هیچکدوممون نمی تونستیم جیغ بنفش مهمان پنچم رو نادیده بگیریم
— اوه ه ! نیکی — بله؟
فقط...میدونی من فکر میکنم همه چیز افتضاحه
— واقعا؟ — بله
.من همه جا بودم و همه چیز دیدم و همه کار کردم
.من روزهای خیلی بدی رو داشتم ،نیکی .من در مورد همه چیز بدگمانم
دخترت فکر کنم دیگه صحبت می کنه و می خوره و همه اینجور کار ها؟
پمی ؟
اوه ، بله
...گوش کن نيک، وقتي به دنيا اومد، تام
خدا میدونه کجا بوده
خدا میدونه با کی بوده
ومن از پرستار پرسیدم که بچه دختره یا پسر؟
و اونم گفت که دختره ...منم گریه کردم
من خوشحالم که دختره
وامیدوارم که یه احمق باشه
این بهترین چیزی که یه دختر می تونه توی دنیا باشه
یه احمق کوچولوی زیبا
.همه ی چیز های ارزشمند و براق خیلی زود ناپدید میشن
و برنمی گردن
وقتی رسیدم خونه متوجه شدم که یه نفر روی لنگرگاه خونه همسایه ظاهر شده
...و یه چیزی به من گفت که او
آقای گتسبی ـه
به نظر می رسید که او داشت دستش را به سمت چیزی آن بیرون در تاریکی دراز میکرد
نور سبز
نمیخوام در مورد این صحبت کنم دکتر
.پس درموردش بنویس
— درموردش بنویسم؟ — بله
برای چی باید این کار رو بکنم
خودت گفتی نوشتن برات آرامش میاره
بله خب... اما برای دیگران آرامش چندانی نمیاره
من تو نوشتن هم چندان مهارتی ندارم
هیچکس هیچ وقت نیازی نداره که اونا رو بخونه همیشه می تونی بسوزونیشون
— درمورد چی باید بنویسم؟ — هر چیزی
.هر ماجرایی که برات آسونه
یه خاطره.یه فکر. یه مکان
.بنویسش
...یه مکان
دره ی خاکستر ها محلی مضحک بود
زمین دفن زباله نیویورک ، در نیمه راه "وست اگ " به شهر
جایی که زغال سنگ سوخته شده که به شهر طلایی پر رونق ، نیرو داده بود ، توسط آدم هایی دور ریخته می شد
که در هوای پر از گرد و غبار با نوری کم حرکت می کردند
این مزرعه فوق العاده همیشه زیر نظر دکتر "تی جی اکلبرگ" بود
یک چشم پزشک از یاد رفته که چشماش همه چیز رو می دید
مثل چشمان خدا
تام من رو به شهر دعوت کرده بود انگار به صرف شام در کلوپ ییل
اما اتفاق غیر منتظره ای افتاد
یالا
یالا؟ منظورت چیه؟
—... فقط — داریم چیکار می کنیم ؟
هی، داری چیکار می کنی؟ بپر داری چیکار می کنی ؟ یالا
—! تام — یالا
اوه ، خدای من. تام هی ی ی ی ممکنه یه لحظه واستی؟
به خودت مسلط باش نیک !مسلط باش
سلام ویلسون اوضاع کار چه طوره؟
شکر خدا
پس آه ه ه. اون ماشین رو بهم میفروشی؟
اونا (مکانیک ها) هنوز دارن روش کار می کنن
اونا خیلی آروم کار می کنن، مگه نه ؟
شاید بهتره یه جای دیگه بفروشمش
اوه ،نه نه نه منظورم ... این نبود
اگر این یه معامله ست،بهتره که با من صحبت کنی
چرا نمیری چند تا صندلی بیاری که آدم بتونه روش بشینه
آه، حتما خوب حالا درمورد معامله صحبت کنیم
بسیار خوب الان صندلی میارم
مرتل ، برای چی آه ه ه یکم سرشون رو گرم نمی کنی؟
— خوب حالا —... بله.من
—. سلام —. سلام
— بوکنن. آبنبات میخوای؟ — اوه ه ه، نه.ممنون
— نه؟ — آه خانم ویلسون
— بسیار خوب — نیک کاراووی
اوه . باعث افتخاره
— اوه، نیک یه نویسنده ـست — آه؟
درواقع من تو کار سهامم
...ازت میخوام
سوار قطار بعدی بشی
— بله؟ — بله
میشه برای آپارتمان یه سگ بگیریم ؟
!هر چی تو بخوای
...آقای بوکنن. شما شما نوشیدنی میخواید؟
— اوه، ممنون —نه؟ بسیارخوب
با خواهرت تماس بگیر از اون خوشش میاد
نه نه نه . آه نیازی نیست، متشکرم
.کسایی که که کاترین رو میشناسن میگن خیلی خوشگله
آه. واقعا نمی تونم
هی! نمی خوای که باعث شرمندگی مرتل بشی؟
این بی ادبیه
من کاترین هستم ما مهمونی گرفتیم؟
امممم...مطمئن نیستم که زمان خوبی باشه
...من فقط دارم میرم حقیقتش چند نفر هستن که
اوه چستر ،این باید همون پسر عمو ـه باشه
اوه ، تو خیلی جذابی
.ممنونم
— چستر مکی . دیدنتون باعث افتخاره — نیک کاراووی
— از من خوشت نمیاد؟ — اوه ه
مرتل؟مرتل؟
(مرتل دلمه شده (کنایه از تنبلی
واقعا دیگه باید برم
مرتل، به همه یه نوشیدنی بده قبل از این که خوابشون ببره
تام ، من ...من دارم دیگه میرم
نیک! واستا
منـــــــــــــــ من دیگه دارم میرم باید ازاینجا برم
!بی معنیه
ادامه بده. باهاشون صحبت کن
تام، من اینجا راحت نیستم دیزی دختر عمویه منه
باید بهش بفهمونم تو دوست داری این جور چیزا رو نگاه کنی
.از زمان دانشگاه یادم میاد — این چیزی نیست که من
اوه نه نه نه قضاوتی نمی کنم
کل تابستون رو وقت داریم. حالا تو میخوای کنار بشینی و تماشا کنی
یا این که میخوای بازی کنی؟
— بازی کنم؟ — من به اندازه کافی برات خوب نیستم؟
یالا — یالا! اینه
میخواد کنار بشینه وتماشا کنه؟ ها؟
یا اینکه میخواد بازی کنه؟
کلاهت رو در بیار و یکمی بمون
اوه ، نیک
مکی کی، تو کار این بازی های هنریه — عکاسی
— آره، نیک یه هنرمنده —نه! نه نه نه حقیقتش رو بخوای
...یکم بعضی وقت ها می نویسم اما — واقعا؟
شماهم تو لانگ ایلند زندگی می کنید؟ —. من در وست اگ زندگی می کنم
من یه ماه پیش اونجا تو یه مهمونی بودم
مردی به نام گتسبی میشناسیش؟
دقیقا کنار خونشون زندگی می کنم
!میگن اون پسر عمویه قیصر ویلهلمه ( ویلهِلم دوم واپسین قیصر آلمان )
پادشاه شیطان صفت آلمان رو میشناسی؟ — واقعا؟
هی مک کی. از اون یه عکس بگیر
تام. من از اون مدل ها نیستم
اما می تونی، اگه بخوای
هیچ کدوم از اونها تحمل کسی رو که من باهاش ازدواج کردم رو ندارن
اونم ویلسون رو دوست نداره؟
!اون یه عوضی چاپلوسه
نه ممنونم. من همین طوری هم حالم خوبه
قرص های اعصاب. من این ها رو از یه دکتر در کویینز گرفتم
یکی میخوای؟
اوه نه اعصاب من آرومه. ممنون
من فقط دوبار در زندگیم مست بودم
و دومین بار هم همون بعدازظهر بود
همون شبی که در اون آپارتمان مخفی که تام برای مرتل گرفته بود
ما توسط نوعی جنون شیمیایی تقویت شده بودیم
یک تمایل قلبی که مانند توفانی همه ما را درنوردید
و ناگهان از نیویورک خوشم اومد
بهتراز کلوپ ییله
...بالاتر از شهر
.پنجره های زرد ما سهم خودشون را از راز های انسانی به جا آوردند
رهگذر های گاه به گاه در خیابان
و من هم مثل آنها بودم
و به بالا نگاه می کردم و تجعب میکردم !که درونم ....یا بیرون
!جذب شده و دفع شده
از تنوع خستگی ناپذیر زندگی
تو حق نداری که اسمش رو بیاری
— دیزی ،دیزی، دیزی — تو حق نداری که اسمش رو بگی
...من اسمش رو میگم هر وقت که
!خدای من! تودیوونه ای
!تو هم یه فاحشه ای
هیچ سرنخی ندارم که چطور به خونه رسیدم (اصلا یادم نمیاد)
اما میدونم با حس ناخوشایند از این که گتسبی همیشه نگاهم میکرد
ازخواب بیدار شدم
نگاهت می کرد؟
بله. گتسبی همیشه نگاهم میکرد
و اینو از کجا میدونی؟
یه دعوتنامه گرفتم
فقط من بودم
...یعنی، هیچکس غیر ازمن
دعوتنامه ی رسمی از گتسبی نگرفته بود
می بینی ، بقیه مردم نیویورک
و کل شهر آخر هفته ها ،آخر همه ی هفته ها،تو ماشین هاشون می ریختن
و آخر هم جلوی خانه گتسبی سر در می آوردن
منظورم هر کسی با هر زندگی ای از هرگوشه ی نیویورکه
و این کارناوال رنگارنگ جلوی خانه ی گتسبی به پا میشد
دعوتنامه ی من
سلام
!از این طرف
کاروانسرایی ازمیلیاردر ها ، منتشران مجلات "پلی بوی" و پرستاران موطلاییشان
وارث هایی که ارثیه هاشون رو ،کنار ساحل گتسبی با هم مقایسه می کردن
رییس من،والتر چیس، پول هاشو سر میز قمار ازدست می داد
نویسندگان ستون شایعات در کنار گانگسترها و مقامات دولتی که با هم شماره تلفن رد می کردند
ستارگان سینما، کارگردانان برادووی
محافظان اصول اخلاق فراری های از دبیرستان
"اولینگ کلیپسپرینگر " که با شک و تردید میشه گفت از نوادگان بتهوون ـه
میدونید کجا می تونم میزبان رو پیداکنم؟ آقای گتسبی رو میگم؟ من همسایه ی کناریش هستم
گتسبی؟ من هیچوقت آقای گتسبی رو ندیدم قربان
چرا؟هیچکس ایشون رو ندیدن
تنها و کمی خجالت زده تصمیم گرفتم مست کنم
فکرکردم شاید شما رو اینجا ببینم
!سلام
یادمه که شما در همسایگی اینجا بودید
اینجا شبیه یک شهر بازیه
میتونیم؟
— آیا شما دعوتنامه ای دارید؟ — مردم اینجا به خانه ی آقای گتسبی دعوت نشده اند
.خوب من هستم .به نظرمیاد من تنها کسی هستم که دعوت شده ام
این گتسبی کیه؟
او در زمان جنگ یه جاسوس آلمانی بوده
تدی بارتون، نیک کاراووی
یه جاسوس آلمانی؟
نه. نه نه نه او آدمکش اونها بوده
— شنیدم که یه بار یه مردی رو کشته — درسته
—از روی خوشی میکشه —بدون مجازات
او قطعا ازخدا هم ثروتمندتره
تو واقعا باور نمی کنی که اون یه آدم رو کشته،مگه نه؟
خوب بیا پیداش کنیم اونوقت خودت میتونی ازش بپرسی
لطفا به خانم مک گریل خارق العاده خوش آمد بگید
آقای گتسبی؟
یالا
اما شما اشتباه کردید که من همون آقای گتسبی اسرارآمیز هستم
شما اونو پیدا نخواهید کرد ...این خونه
و هر چیزی که اینجا یه قسمتی از یک پنهان کاری( ظاهر سازی) استادانه یه
اما آقای گتسبی ای وجود نداره
.دروغه من خودم ملاقاتشون کردم
واقعا؟کدوم یکی ؟ شاهزاده؟
(جاسوس؟ قاتل؟(در مورد گتسبی میگه
من نمی تونم کسی رو پیدا کنم که یه چیز درست درمورد آقای گتسبی بدونه
.برام مهم نیست
او مهمونی های گنده راه میندازه ومن ازمهمونی های گنده خوشم میاد.خیلی جو صمیمی داره
درمهمونی های کوچیم هیچ حریم خصوصی وجود نداره
اما اگه اونها حقیقت داشته باشه پس همه ی اینها برای چیه؟
...همین مهمترین سواله دوست من
آماده ای؟
می تونم (باهاتون) برقصم؟
توگدای بی سر و پا
آره
اون رو ازت میدزدم کاراووی
—! خانم ها و آقایون — بدو
!تاریخچه موسیقی جاز در جهان با آتش بازی
بجنب،نیک
دور وبرت رو نگاه کن. دخترهای پول دار با مردهای بی پول ازدواج نمی کنن
اون ماله منه
چهرت آشناست. در طول جنگ تو لشکر سوم نبودی؟
آه ، بله، گردان نهم
— من در گردان هفتم بودم — ببخشبد
میدونستم یه جایی دیدمت خوش میگذره،رفیق؟
اوه ه ،همه چیز خارق العاده ست من همین بغل زندگی می کنم
آه، او برام یه دعوتنامه ی حقیقی فرستاد .به نظر میاد من تنها فردم
.من هنوز آقای گتسبی رو ملاقات نکرده ام
هیچکس اون رو ملاقات نکرده
.میگن اون پسر عموی سوم قیصر (امپراتور آلمان) و پسر عموی دوم شیطانه
متاسفانه میزبان خیلی خوبی نبودم ،رفیق
...میدونی
!من گتسبی هستم
لبخندش یکی از اون لبخند های کمیاب بود
که ممکنه فقط 4 یا 5بار درکل عمرت زده بشه
به نظر میومد همونطور که تو دوست داری درک شی و باور شی
تو رو درک کرده بود و باور کرده بود
ببخشید...فکر می کردم می دونستی
لطفا،فقط... نمی دونم چی بگم لطفا من رو ببخشید
— اصلا مشکلی نیست — انگار خیلی نوشیدم
— بله؟ — آقای گتسبی قربان
تلفن از شیکاگو — اوه بسیار خوب
.فقط یه دقیقه
فرداصبح هواپیمای آبی ـمو بیرون می برم (هواپیمایی که روی آب میشینه)
دوست داری که با من بیای؟
— چه ساعتی؟ —هر ساعتی که برای شما مناسبه
نظر لطفتونه
ازدیدن دوبارتون خوشحال میشم
اگر چیزی هست که می خواید فقط درخواست کنید
منو ببخشید کمی بعد بهتون دوباره ملحق میشم
...من انتظار داشتم که اون
— پیر و غمگین باشه؟ — بله
.جوون ها همینطوری از ناکجا آباد نمیان تو "لانگ آیلند" قصر بخرن
یه بار بهم گفتش که تو آکسفورد درس خونده
اگرچه من باور نمی کنم
— برای چی نه؟ — نمی دونم
فقط باور نمی کنم که او اونجا رفته باشه
معذرت میخوام
آقای گتسبی میخوان تنها با شما صحبت کنن
— با من؟ — بله، خانم
!نیک!نیک !نیک
همین الان عجیب ترین چیزرو شنیدم
کجا بودی؟ ماشین منتظره
— بجنب، ما داریم میریم — این جالبه
همش معنی داره همش معنی داره
!یالا
— چه چیزی معنی میده؟ — همه چیز
یالا،این دیوونگیه ماباید ازاینجا باید بریم
آه، الان دارم شمارو وسوسه می کنم اما قسم می خورم به هیچکس چیزی نگم
فقط به من بگو
اوه نیک من متاسفم قسم خوردم قسم خوردم که نگم
ببخشید که اون رو ازشما دور کردم
پس فراموش نکنید ما فردا داریم با اون هواپیما پرواز می کنیم
بله
آقای گتسبی، تلفن از فیلادلفیا
بله
شب بخیر رفیق. شب بخیر
متشکرم
نیک!به دیدنم بیا هفته بعد (مهمونی) چای داریم
اسمم در دفتر تلفن هستش
بهت زنگ میزنم
خب، ما با اون هواپیما پرواز کردیم و من در دو مهمانی دیگرش هم حضور پیدا کردم
حتی از ساحلش هم استفاده کردم
اما یه چیزی رو میدونی دکتر
فهمیدم که دقیقا هیچ چیزی رو در مورد آقای گتسبی نمی دونم
...تا زمانی که
قشنگه مگه نه رفیق؟ تا به حال دیدیش؟
همش کاره دسته موتورش سوپر شارژه
لباس بپوش. میریم برای صرف ناهار
...ببین رفیق ، نظرت کلا نظرت درمورد من چیه؟
— نظرم؟ — بله،بله. نظرت؟
...من نمی خوام که تو تحت تاثیر همه ی اون
اتهامات عجیب وغریبی که حتما شنیدی قرار بگیری
تضمین می کنم همشون یه مشت چرت و پرته همشون یه مشت داستانن
— آه، خوب — من بهت حقیقت محض رو میگم
حقیقت محض درباره ی خودم
من پسر خانواده ی خیلی پولدار اهل غرب میانه هستم
و متاسفانه همشون الان مردن
من درآمریکا متولد شدم اما فارغ التحصیل از دانشگاه آکسفورد هستم چون همه ی
نیاکان من ازاون جا فارغ التحصیل شده اند. می بینی یه سنت خانوادگیه
با اون وضعی که اون صحبت می کرد هیچ جای تعجبی نداشت که مردم فکر کنند داره دروغ میگه
بعد از اینکه خانواده ام مردند من کلی پول به دست آوردم
بعد از اون مثل یک شاهزاده ی جوان درکل پایتخت های اروپا زندگی کردم
— آه، اروپا؟ — بله ، اروپا
پاریس،ونیز،رم وین، زوریخ
هلسینکی، مسکو،استانبول بیشتر سرگرم جمع آوری جواهرات بودم، بیشتر یاقوت
بازی شکار و نقاشی کردن فقط برای دل خودم
درست زمانی که فکرمی کردم از ...این خارق العاده تر نمیشه
بعدش جنگ شد ،رفیق
...او قهرمان جنگ شد دست تنها ارتش آلمان ها رو شکست میداد
تو جنگل آرگون دو تا گردان مسلسل دار رو برداشتم
تعدادمون نسبت به اونا خیلی کم بود، پنج به یک ، از هر دو طرف نیم مایل فاصله بود
یه سرباز آلمانی زنده نموند
ما دو روز اونجا موندیم ، تپه ای از جنازه دیدیم
130نفر فقط شونزده تفنگ لوییس
همه ی دولت های متحد به من مدال دادن ، حتی مونته نگرو
بیا این مال ـه مونته نگرو ـست
سرگرد گتسبی" "به خاطر دلاوری های خارقالعادتون
درسته
و اینم چیزیه که همیشه همراه خودم دارمش یادگاری از خاطرات روزگار آکسفورد
اینو تو دانشگاه ترینیتی گرفتم ؛اون مرد سمت چپ من حالا دیگه کنت "دانکستر" ـه
چی می تونستم بگم؟
اون عکس بدون شک واقعی بود
آیا همش حقیقت داشت؟
ولی معلومه که لازم نیست که حرفای منو باور کنی ،رفیق
امروز موقع ناهار میخوام شما رو با یکی از
سرشناس ترین تاجران نیویورکی آشنا کنم
دوست بسیار خوبم "جناب آقای "میروولفشیم
و همه ی حرف هایی رو که بهتون گفتم و شخصیت من رو تایید می کنه
آه، مطمئنم که نیازی به این کار نیستش
آه، ولی هست
می دونی، فکرکردم که باید اطلاعاتی از زندگی من داشته باشی
...نمی خواستم که فکر کنی من
خب، من نمیخواستم که تو فکر کنی من آدم پوچی هستم
— نه — ...می دونی ،رفیق، من
امروز میخوام یه درخواست بزرگ ازت بکنم
یه ... درخواست بزرگ؟
بله و خانم بیکر امروز بعدازظهر وقتی برای چای ببریدش همه چی رو براتون توضیح میده
جردن؟ او چه ربطی به این قضیه داره؟
خب بهتون اطمینان میدم هیچ حقه ای در کار نیست
خانم بیکر ورزشکار صادقیه هیچ وقت کاری که درست نیست رو انجام نمی ده
!بزن کنار!ماشین رو بزن کنار
باشه رفیق!بسیار خوب
!درسته. دفعه ی بعد شما رو خواهم شناخت آقای گتسبی
—! معذرت میخوام —. ممنونم
— یکی ازدوستان قدیمی آکسفوردتون؟ —... خب من
من یه بار یه لطفی درحق رییس پلیس کردم
او برام هرسال کارت تبریک کریسمس می فرستاد
فکر کنم اونم سر میز ناهار باشه
وقتی که ما به پل رسیدیم، کاملا گیج شده بودم
نمی دونستم به چه چیزی فکر کنم
اما شهر از پل "کویینزبارو" دیده میشد
همیشه همون شهری که برای بار اول دیدمش
در اولین نگاه وعده ی تمام زیبایی و راز جهان را می داد
!هرچیزی ممکن بود اتفاق بیفته
...وقتی که ازروی پل عبور کردیم فکرکردم که
هرچیزی،حتی گتسبی شدن، هم می تونه اتفاق بیافته
!پسرم
میر،میر،میر
— چه بوی خوبی!به خودت نگاه کن — به خودت نگاه کن.
آقای کارووی این دوستم آقای میر وولفشیم هستش
!چه افتخار بزرگی ،آقای کارووی
—! باعث افتخار منم هست — من همه چیز درموردت می دونم
— ...بسیارخوب —! بله
.آقای گتسبی همیشه درمورد شما صحبت می کنه — واقعا؟
اجازه هست؟
بیا
برای یه ناهار مختصر به ما ملحق شو
ازمن دور شو
به والتر چیس بگو که دهنش رو ببنده و گرنه یه پنی هم گیرش نمیاد
درمورد اون بعدم صحبت می کنیم
— نوشیدنی،آقای گتسبی؟ — بله نوشیدنی
—! بسیار خوب — ازدوست من مراقبت کن
او یه زمانی قهرمان سنگین وزن خواهد شد
ابراز احترام من رو به رئیستون برسونید
!هی جی، تو بازداشتی
خودت مراقب باش ، داری به یه شکار واقعی تبدیل میشی،رئیس پلیس
اون رییس پلیس بود
مراقب اون میزها باش سناتور
من روت شرط بستم،جی
خرچنگ سفارش بده . با قارچ و سبزی تزیین شده
معاملات سهام در چه وضعیه آقاقی کاراووی؟
خوبه، ممنونم
شنیدم که دنبال یه ارتباط تجاری هستید
نه نه نه نه نه نه نه آه، این اون مرده نیست ،میر
یادته این همون دوستی که راجع بهش باهات صحبت کردم
آه، بسیار معذرت میخوام من شما رو اشتباه گرفتم
حالا اگر من رو ببخشی باید برم اون تلفن رو بزنم
— شانسی آوردین سناتور؟ —! چه آقای محترمی
از یکی از بهترین خانواده های غرب میانه
متاسفانه همشون مردند
درست بعد از جنگ ، دفعه اولی که افتخار آشنایی با آقای گتسبی رو پیدا کردم
.میدونستم که یک آدم اصیل رو کشف کردم
یه قهرمان جنگی ... با اون مدال ها و یه ....یه تحصیل کرده آکسفورد
آکسفورد رو میشناسی که؟ — بله اسمیش رو شنیدم
پس میدونی که وقتی حرف زن های متاهل پیش میاد
.به یه همچین مردی میشه اعتماد کرد
،با یه دوست، بایکی مثل شما هیچ وقت زیاد به زنت نگاه نمیکنه
— من ازدواج نکردم — اما تو وال استریت کار می کنی،درسته؟
.بله
.گیره کراواتم رو نگاش کن ساخته شده از بهترین نمونه دندان آسیاب انسان
آقایون؟
همه چی روبراهه؟
بله ما فقط داشتیم در مورد زن های دیگران صحبت می کردیم
— زن های دیگران؟ — بله
بسیار خوب، کار من تموم شد
من شما رو ترک می کنم تا درمورد ورزش هاتون و خانم های بقیه صحبت کنید
— زن های دیگران؟ — سلام خانم ها
اون کیه؟ یه بازیگر؟
میر؟نه نه نه اون یه قمار بازه
.این همونیه که تو مسابقات جهانی 1919 تبانی کرده بود
— تبانی کرده بود؟ — تبانی کرده بود
چه جوری همچین کاری کرد؟
فکر کنم اون موقعیت مناسب رو دیده بود
اون یه مرد بسیار باهوشه
خب رفیق درمورد خانم بیکر ...و اون
.و اون درخواستی که باهم صحبت کردیم — نیک؟
!نیک — .تام! میخواستم ببینمت
— حالت چه طور بود این مدت؟ — خوب
نیک، دیزی خیلی عصبانیه تو بهش زنگ نزدی
.آقای گتسبی ایشون آقای بوکنن هستن
.از ملاقات شما بسیار خوشحالم
انتظار نداشتم که شما رو توی همچین جای مقدسی پیدا کنم
حقیقتش ما فقط برای صرف ناهار با آقای گتسبی اومدیم
می تونم کمکتون کنم ،قربان؟
جوردن بیکر ،همون ستاره ی ورزشی معروف؟ یه گلف باز؟
من...من دیدمش. متشکرم
تو و گتسبی چه جور بازی ای دارین در میارین؟
—... این آقا هم ملحق میشن به —ببخشید یه لحظه
— نیک خواهش میکنم تو بشین — خب همه چیز عجیبه
منو سوار ماشین زرد خوشگلش میکنه
و همینطور و همینطور درمورد زندگیش داره صحبت می کنه — لطفا صداتو بیار پایین
—..... و در مورد جنگ و — الآن همه میتونن صداتو بشنون
— این درخواست بزرگ چیه،جردن؟ — اون میخواد که تو دیزی رو برای چای دعوت کنی
دیزی؟
و گتسبی چرا؟
نمی دونم باید از کجا شروع کنم
میدونی، من متوجه نشده بودم که قبلا گتسبی رو ملاقات کردم
پنج سال پیش. در لوویس ویل
اون همون شبی بود که من کفش های گلف انگلیسی جدیدم رو گرفتم
دیزی با فاصله زیاد (از بقیه دخترا)محبوب ترین دختر بین افسر های کمپ تیلور بود
سلام، جردن
یکی از اونها با او در ماشین بود .گتسبی بودش
و اونطوری که اون بهش نگاه میکرد، همونطوری بود که همه ی دخترها دوست دارن بهشون نگاه بشه
خب. پس بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟
خب، من نمی دونم
!حمله
گتسبی به جنگ فرستاده شد
،وقتی که جنگ تموم شد .دیزی منتظر بود
اما به خاطر یک سری از دلایل نامعلوم گتسبی نتونست برگرده
یه سال بعد تام بوکنن اومد و اونو ازمون دزدید
او بهش رشته ای از مروارید که ارزشش 350هزار دلار بود داد
،صبح مراسم عروسی دیزی یه نامه دریافت کرد
بهشون بگو دیزی نظرشو عوض کرده
— این چیه؟ — مامان،لطفا
—! بدش به من —! نه
!منو تنها بذار
هیچکس نباید از این قضیه خبردار شه
— مگه چی تو نامه بود؟ — نمی دونم، ولی اون بهم نمی گه
اما دیگه دیر شده بود
اون روز ساعت پنج دیزی با بوکنن ازدواج کرد
.پر سر صدا تر و بزرگتر از اون چیزی که لوییس ویل تا اون زمان به خودش دیده بود
،بعد از ماه عسل اونا رو تو سانتاباربرا دیدم
خیلی تاثیرگذار بود واقعا تا به حال هیچ دختری رو ندیده بودم که این طوری عاشق شوهرش باشه
یه هفته بعد تام با ماشینش تصادف کرد
دختری که باهاش بود خدمتکار هتل سانتا باربرا بود
.قضیه سر از تمام روزنامه ها در آورد
— اتفاق عجیبیه — چی؟
اینکه خونه ی گتسبی درست اونطرف خلیجه
این اتفاقی نیست او این خونه رو خریده تا نزدیک اون باشه (دیزی)
او همه ی این مهمونی ها رو راه می اندازه به امید این که اون رو ببینه
او همش راجع به دیزی می پرسه من اولین کسی بودم که اون رو می شناسه
همه ی اونها برای دختریه که پنج سال ندیدتش
(و حالا هم فقط ازم میخواد که اون رو (دیزی برای چای دعوت کنم
...زیباییش اینه که
نفس آدم میخواد یه جورایی بگیره مگه نه؟
.سلام عزیزم شما بچه ها کجا دارین میرین؟
— لانگ آیلند ،لطفا — لانگ آیلند
و تو هم فکرمی کنی من باید این کار رو بکنم؟ منظورم اینه که ایا واقعا دیزی میخواد گتسبی رو ببینه؟
اون اصلا نباید بدونه
تو فقط باید اون رو دعوت کنی که گتسبی اتفاقی بیاد اونجا
یادم میاد احساس سر در گمی می کردم
آیا واقعا درست بود دختر عمویم دیزی رو که یه زن متاهله
بیارم پیش مردی که به سختی می شناسمش؟
،وقتی که برگشتم خونه گتسبی خونش از برج تا زیر زمین نورانی بود
انگار یکی دیگر از اون مهمونی های گندش بر پا بود
اما هیچ صدایی نبود
— متشکرم — شب خوبی داشته باشید،قربان
خونه ی شما شبیه نمایشگاه بین المللی یا جزیره کانی هستش
— آه، واقعا ؟ — بله
آه ، من ... من فقط داشتم نگاه گذرایی به اتاق ها می انداختم
نظرت چیه که به جزیره کانی بریم ،رفیق؟
ما...ما می تونیم ماشینمو ببریم اگر بخوای (باماشین من بریم)
اوه ، اه ...برای امشب خیلی دیره
....ما می تونیم یه شیرجه تو استخر بزنیم کل تابستون ازش استفاده نکردم
.من باید برم بخوابم
بسیارخوب
.خوشحال میشم این کار رو بکنم
من دارم میرم به دیزی زنگ بزنم .و به مهمانی چای دعوتش کنم
مشکلی نیست، من من من
—به نظرت چه روزی مناسبه ؟ — هر روزی که از نظر تو مناسبه
نمی خوام تو رو تو دردسری بندازم
پس فردا چه طوره؟
!پس فردا؟
من ... میدونی میخواستم چمن ها رو کوتاه کنم
ببین رفیق ، تو ...تو پول زیادی در نمیاری.مگه نه؟
—. نه حقیقتش —اگه منو ببخشید
میدونی ... اتفاقا من یه تجارت کوچیک فرعی انجام میدم
یه جور کار حاشیه ای (فرعی) .می فمهی چی میگم؟
تو سهام میفروشی ،رفیق ، مگه نه؟ — سعیمو میکنم
درسته ، این یه جور کار محرمانه ـست
ولی ممکنه ازش پول خوبی در بیاری
.آه نه ، ممنون . پول کافی دارم
خب ، تو مجبور نیستی هیچ تجارتی با وولفشیم انجام بدی، بهت اطمینان میدم
این یه لطفه جی،فقط یه لطف
بله . من خوشحالم که انجامش بدم
— یه لطف؟ — !بله
— خب ، شب به خیر — شب به خیر
یکی از روزنامه ها نوشته بود که اونا فکر میکنن بارون تا ساعت 4 بند میاد
فکر کنم روزنامه ژورنال بود
درست سمت راست اقایون
سمت راست، در اتاق نشیمن ممنونم
همه چی روبراهه؟
.اوه ، چمن ها که خوب به نظر میرسن !اگه منظورتون این بود
چمن؟ کدوم چمن ؟
.من کیک خریدم
هرچیزی که لازم هست رو داری؟
!شاید یکم گل بیشتر
— من یکی فکر می کنم کارشون خوب بوده، مگه نه؟ — زیبا ـست
فکر میکنی زیاده؟
فکر کنم این همون چیزی که میخواستی
.منم همین طور فکر می کنم
.من نمی تونم کل روز رو منتظر بمونم
دارم میرم
اَه ه هه ه، این قدر احمق نباش فقط دو دقیقه مونده به چهار
...هیچکسی برای مهمانی چای نمیاد، دیگه خیلی
!خودشه
این همون جاییه که زندگی می کنی، عزیزم؟
(آره ، مناسبه منه (محل زندگیش
برای چی من باید تنها می اومدم؟ عاشق من شدی؟
اوه ، این رازه قلعه ی کاراووی ـه به رانندت بگو که از این جا بره
.یه ساعت دیگه برگرد، فردی اسمش فردیه
خدای من!نمی تونم باور کنم
تو؟ یه گلخونه رو غارت کردی؟
.اون عاشق منه
میشه؟
— خنده داره — چی خنده داره؟
داری چیکارمی کنی؟
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت
سلام. من هم بسیار خوشحالم که شما رو دوباره می بینم
... ما ...ما
ما قبلا همدیگر رو ملاقات کردیم
یکی رو میارم که بیاد و سریع اینو تعمیر کنه
متاسفم بابت ساعت
اون یه ساعت قدیمیه
— با این وجود دوست داشتنیه، یه ساعت دوست داشتنی — بله
— ما چندین ساله که همدیگرو ندیدیم — ماه نوامبر بعدی میشه 5سال
— چای؟ — بله ممنونم
—متشکرم عزیزم — ممنونم، رفیق
— لیمو یا شکر؟ — هیچکدوم
متشکرم رفیق
— من باید یه سری به شهر بزنم — شهر؟
—برمیگردم —.... نیک، من
باید درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم — باشه.من ..من الان برمیگردم
خدای من این اشتباهه این یه اشتباه خیلی خیلی افتضاحه
تو فقط خجالت کشیدی دیزی هم همین طور
— اون خجالت کشیده؟ — بله دقیقا به اندازه ی تو
زیاد بلند صحبت نکن
داری مثل یه پسر بچه رفتار می کنی
خیلی هم بی ادب بودی. دیزی اونجا تنهای تنها ـست
تا اینجای داستانم رو که می بینم
یادم میاد که برای دومین بار توی اون تابستون
داشتم باز از اسرار دیگران محافظت می کردم
یک بار دیگه ، من درون بودم ....و بیرون
بارون بند اومد
آره بند اومد مگه نه؟
نظرت درمورد اون چیه؟
بیا و ببین — اه نیکی، چقدر جالب
نگاه کن، این خونه ی منه
دقیقا اونجا اونطرف خلیج
می دونم
منم ازخونم همین نما رو دارم
خونه ی تو کجا ـس؟
نیک من از تو و دیزی،هر دو تا تون، میخوام که به خونه ی من بیاین
میخوام این دور و بر رو بهش نشون بدم
مطمئنی که میخوای منم بیام؟
قطعا رفیق،قطعا
باغبان در ها رو باز کن —! درهارو باز کنید
من این درها رو از قلعه ای در "نورماندی" آوردم
— اوه جی ، این خیلی مجلله — دوسش داری؟
عاشقشم
— اما چه طور تنها اینجا زندگی می کنی؟ — خوب تنها نیستم
همیشه این جارو با آدم های مشهور جالب نگه می دارمش
بامن بیا
خونه ام قشنگه، مگه نه؟
می بینی نمای جلوییش چه طوری نور رو اونطوری می گیره
خیلی با شکوهه
شما دو تا هم بیاین .میخوام یه گشت سلطنتی (اشرافی) بزنم
شما باید بدونید که من از همه ی چیزهایی که مدرن هستن خوشم میاد
فشار بده و همش میاد بیرون
کسی میخواد گلف بازی کنه؟
تو هنوز یادته که من قهرمان گلفم، مگه نه؟
.عالیه ادامه بده
بهت نشون میدم.نشون میدم چه طور بازی کنی
باید یه چرخ بزنی آماده. نشونه بگیر. پرتاب
خیلی بی استعدادم
— خیلی خب ، برای یه عکس از نمای نزدیک آماده این؟ — نمی خوام حتی یه لحظه رو هم از دست بدم
تو مثل نورهای سوسوزننده ای
.عکسش می تونه رو جلد مجله ی "ووگ" باشه اینطور فکر نمی کنی؟
دوربین رو روشن کن
— این قشنگه — یه "وورلیتزر" دست سازه
— (می تونه کسی باهش کارکنه(یعنی بنوازتش — کلیسپرینگر می تونه
— یکی اوینگ رو بیدار کنه — چشم قربان
موسیقی و بعدش کل شب رو می توینم برقصیم
اویینگ نابغه ی جالبیه میتونه هر چیزی بنوازه
او کاری میکنه که همه چیز عالی به نظر برسه این طوری فکرنمی کنی ،رفیق؟
من یه کسی رو دارم تو انگلستان که برام لباس میخره
هیچ وقت تابه حال چیزی شبیه به اون ندیدم
چیزی برای یه خانم
او اول هر فصل بهترین از انتخاب ها(نمونه ها) رو برام میفرسته
این جنسش از ابریشمه
—این پشمیه —! خیلی قشنگه
کتان هندی
ببین
— نیکی اون دیوونست — من نمی تونم کمکت کنم
میدونی ، باید همه چیز رو تو تالار بازسازی کنی
!تو خرابشون می کنی
جی، بس کن
— درست همینجا — نه ، جی
چی شده؟
دیزی چی شده عزیزم ؟
این منو ناراحت می کنه
— چرا؟ —...چون
پنج سال از دست رفته روی لب های دیزی کشاکشی ایجاد کرده بود ( دوست داشت گتسبی را ببوسد )
...ولی تنها چیزی که او توانست بگوید
چون من تا به حال لباسی به این زیبایی قبلا ندیدم
اگه بخاطر مه نبود ما می تونستیم نور سبز روببینیم
چه نور سبزی؟
همونی که تمام شب ،آخر لنگرگاه شما روشنه
احتمالا این فکر به ذهن گتسبی خطور کرده بود که معنای عظیم نور سبز
برای همیشه ناپدید شده است
و حالا ، یک بار دیگر ،آن فقط یک چراغ سبز روی یک لنگرگاه است
و تعداد اشیای جادویی اش (گتسبی) یکی کم شده بود
اون کیه؟ پدرت؟
آه نه ،اون آقای دن کودی ـه رفیق
او الان مرده
او چند سال گذشته یکی از بهترین دوست های من بوده
هیچ وقت بهم نگفتی که موهای پف کرده و قایق بادبانی داشته
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
بفرمایید بنشینید
این ها بریده (مطالبیه) که درباره ی تو جمع کردم
تو نامه هامو نگه داشتی
این اولین عکس من از تو ـست
این نامه رو یادت میاد مگه نه؟ ما نمی تونیم همدیگر رو از دست بدیم"
و اجازه بدیم همه ی این عشق باشکوه به هیچ تبدیل بشه
بیا خونه من اینجا منتظر و امیدوارم خواهم بود
." برای تمام آرزو های مدید تو تا به حقیقت بپیوندند
ببخشید
الان نمي‌تونم حرف بزنم، رفیق
خودت بايد بدوني که چه شهر کوچيکيه !گوش کن! گوش کن
اونا گفتن یه شهر کوچیکه
!گوش کن .اگه اون فکر میکنه که دیترویت یه شهر کوچیکه,اصلا به درد ما نمیخوره
میفهمی؟
بعدا صحبت میکنیم ,رفیق
خیلی خب
کلیپسپرینگر
باید بیدار شده باشه
میتونیم؟
کاش همه کار های تو دنیا رو با تو انجام داده بودم
...کاش تمام زندگيم
.میتونستم مثل الآن باشم
.همینطور خواهد شد
کاش برای گتسبی همین در آغوش گرفتن
دیزی کافی بود
ولی او رویاهای بزرگی برای زندگیش داشت و دیزی بخشی از آن بود
آخر آن تابستان,در آخرین شبی که گتسبی را دیدم
اون از زندگی که برای خودش از زمان کودکی تصور کرده بود گفت
میدونی دکتر ,اسم واقعی گتسبی
جیمز گتس بود
والدینش کشاورزای فقیر و بدبختی اهل داکوتای شمالی بودن
اون هیچوقت اون ها رو به عنوان پدر و مادر خودش قبول نکرد
در تخیلات خودش ,او پسر خدا بود
که سرنوشتی برای آینده ای با شکوه داره
برای رسیدن به این سرنوشت گتس شونزده ساله راه درازی رو رفت
یک بعد از ظهر در ساحل دریاچه سوپیریور , یک قایق بادبانی رو دید که در خطر بود
او رفت و قایق و کاپیتان میلیونر و الکلیش"دن کودی" رو نجات داد
!الآن به ساحل برخورد میکنید !عجله کنید آقا !الآن به ساحل برخورد میکنیم
داری چه غلطی میکنی,رفیق؟
!این فرصتی براش بود و اون هم قاپیدش
همان وقت و همانجا بود که تصميم گرفتم خودم رو "جي گتسبي" صدا کنم
اون قایق رو از خطر نجات داد و به سمت آینده خودش هدایت کرد
گتسبی از خودش مهارت و جاه طلبی نشون داد و اونها پنج سال با هم دنیا رو با قایق گشتند
پير مرد دانمارکی خوبي بود همه چي رو بهم ياد داد
که چطوری باید مثل یک فرد متشخص لباس پوشید ,حرف زد و رفتار کرد
جی گتسبی
خوشگل به نظر میرسه؟مگه نه؟
گتسبی امیدوار بود که ثروت کودی رو به ارث ببره — رفیق
ولی وقتی کودی مرد,گتسبی توسط خانواده کودی با فریب از ارث خود محروم شد
ولی توانایی رفتار کردن مثل یک آقای محترم برایش باقی ماند
ولی او دوباره یک بدبخت فقیر شده بود
تا اواسط تابستان ,گتسبی خبر صفحه اول روزنامه ها شده بود
اون همه پول از کجا اومده بود؟
.این چیزی بود که کل نیویورک میخواستن بدونن
و همین سوال در ذهن تام بود
وقتی دیزی را به یکی از مهمانی های مجلل گتسبی همراهی میکرد
يه نگاه به اطراف بندازين
الان برميگردم
.میدونی,خیلی از این تازه به پول رسیده ها یه مشت مشروب ساز کثافتن
.ولی گتسبی اینجوری نیست .اون یه تاجره.چند تا داروخونه داره
مي‌تونم سناتور "گوليک" رو بهتون معرفي کنم
ايشون آقاي کارووي هستن — سناتور.
خانم بوکنن
—. خوشوقتم —. مفتخرم
و آقاي بوکنن بازيکن چوگان هستن
!نه,من نه
از آشناييتون خوشوقتم آقاي بوکنن
!بیا یه قماری بازی کن
سناتور، بعداً میام دنبالتون احتمالا سر میز قمار بازی
ترجیح میدم بازیکن چوگان خطاب نشم
.تام تو باید به موفقیت هات افتخار کنی
میتونم اطراف رو بهت نشون بدم__ حتما__
بايد با قيافه خيلي از افرادي که دربارشون شنيدي، آشنا بشي
قطعا
.ما خیلی اینور اونور نمیریم فکر نمیکنم حتی یک نفر رو هم بشناسم
اینطوریه؟ پس شاید اون خانمی که اونجا وایساده رو بشناسی
!اون "مارلين وود"ه من عاشق عکس‌ ها شم
دوست داری من معرفیت کنم؟
من واقعا ترجیح میدم بازیکن چوگان خطاب نشم
.همه این چیز ها هم منو به هیجان میاره
رقص کوچولو زیباییه
.فکر میکنم ما قبلا با همدیگه آشنا شدیم آقای بوکنن حدود یک ماه پیش
!درسته
و تو با نیک اینجا بودی !تو آرایشگاه
!درسته .میدونی, من زن شما رو میشناسم
— راست میگی؟ — بله
.آقای گتسبی,قربان !آقای اسلهورن اینجان
.نه,الآن نه — .. و گیتار با...
...رقص فاکس تروت
آقاي بوکنن ناراحت میشید اگه ...؟
!البته که نه
فکر میکنم میتونم خودم رو سرگرم نگه دارم
!در صورتی که نیاز داشتی آدرسی رو یادداشت کنی
.یک مهمونی فوق العاده دیگه ,جی
"شما باید افسونگر مار میشدید آقای "مک کلنان (هندی هایی که با موسیقی زدن ،مار ها رو از سبد بیرون میکشیدن) (یعنی همه رو به رقص میاری)
همه‌ي اينا از تخیل خودت ساخته شده؟
نه
میدونی,تو در تمام طول رویاهام اونجا بودی
در همه نظراتم
در همه تصمیماتم
.البته اگه هر چیزی مطابق سلیقت نیست,عوضش میکنم
!این بی نقصه
!از قوه تخیل بی نقص غیر قابل مقاومت تو
متعجبم کدوم گوری اونو ملاقات کرد؟
پيدات مي‌کنم - خیلی خوب -
با من بيا
ممنون
زن من رو ندیدی؟
نه
نه برای یه مدتی
.ويسکي .عجيبه، سناتور اين پايين اون رو ديده
کاش ما فقط میتونستیم فرار کنیم
فرار؟ نه
...دیزی,عزیزم,این این کار محترمانه ای نیست
تو این دور و بر زندگی میکنی,نیک؟
— همین خونه کناری — راست میگی؟
!ما تو این خونه زندگی خواهیم کرد. تو و من
عزیزم
وقتشه به تام بگی
!خداحافظ آقایون
!عجب سیرکیه
!خوب,اگه دیدیش بهش بگو دنبالش میگشتم
یادته چقدر بهمون خوش میگذشت؟
!نمیدونم چرا دیگه نمیتونیم خوش بگذرونیم
کسی اونجاست؟
!سلام نیکی .ما داشتیم بحث میکردیم
— در چه مورد؟ — در مورد یه چیزایی
در مورد آینده
!آینده امپراتوری های رنگین
...تام داره دور مهمونی میچرخه
...دنبال قربان___
آقاي گتسبي، قربان. آقاي اسلهورن هستن خيلي احساساتي شدن
ببخشید
نیک. ...میشه مواظب
البته
گتسبی ناپدید شد تا بره یه جورایی مشاجره کنه
دیزی منتظر موند
ولی گتسبی نتونست برگرده
.با این آدم های سرسخت,میدونی من روی تو حساب کرده بودم ولی تو در دسترس نبودی
.اون هم همینطور تو چت شده ,جی؟
— کجا بودی؟ — با نیکی
.آقای گتسبی داشتند زمین ها رو نشونمون میدادند
.حتما تلاش زیادی کرده تا تونسته این نمايشگاه‌ حیوانات رو جمع کنه
دوست دارم بدونم اون کيه. چي کار مي‌کنه؟
.و فکر کنم خیلی چیز ها رو با پی بردن به اینها ثابت کنم
اه,بالاخره اومدی .دیزی همین الآن رفت
.ازم خواست که بهت بگم که وقت خیلی خوبی رو گذرونده
!خوشش نیومد
— !البته که خوشش اومد — نه,نه نه
...نه خوشش نیومد اون ...اون بهش خوش نگذشت.من
.احساس میکنم که الآن خیلی ازش دورم
اینکه کاری کنم تا اون درک کنه خیلی سخته
— منظورت مهمونیه؟ — مهمونی؟
.مهمونی اصلا برام اهمیتی ندارد
فعلا دیگه بسه آقایون
ممنون — ممنون,قربان
....میدونی
.اون باید به تام بگه که هیچوقت دوسش نداشته
— چی؟ — آره
بعد ما میتونیم برگردیم لوئیزویل,خونه ی پدر و مادرش
!پدر و مادر اون آدم های دوست داشتنی هستن،رفیق
اونجا با هم ازدواج خواهیم کرد
میدونی ... میدونی من و دیزی دوباره شروع خواهیم کرد !انگار که تو همین پنج سال پیش هستیم
!اگه من بودم چیز زیادی ازش نمیخواستم (توقع همچین کاری رو نداشتم)
—چیز زیادی نمیخواستی ؟ — نه
...ببخشید رفیق فقط
خیلی ناراحت کنندست به خاطر اینکه خیلی سخته که بهش بفهمونی
خیلی سخته که بهش بفهمونی
!همه این چیز ها رو برای اون گرفتم !همه این چیز ها رو برای اون گرفتم
...اما اون الآن اون فقط میخواد فرار کنه
اون میخواد بذاره و بره
!جی تو نمیتونی گذشته رو تکرار کنی
— نمیشه گذشته رو تکرار کرد؟ — نه
چرا؟ !معلومه میشه،معلومه که میشه
.میدونی،من همه چیز رو درست میکنم !درست همون طوری که در گذشته بوده
.از اون شب به بعد همه چیز خیلی ....خیلی گیج کننده شده
خیلی در مورد گذشته صحبت کرد
انگار میخواست یه چیزی رو برگردونه
اگه فقط بت... اگه فقط بتونم برگردم به همون نقطه اول
...اگر فقط میتونستم به نقطه شروع برگردم دوباره میتونستم به دستش بیارم
او بخشی از رویایی که از خودش داشت را ،دوست داشتن دیزی قرار داده بود
شبی در لوئیزویل ، پنج سال پیش
گتسبی توسط حادثه ای عظیم خودش را .در خانه ی دیزی یافت
براي اولين بار، من با این افسرهاي کمپ تيلور به خونه اونا رفتم
قبلا هرگز پا به خونه ی به اون زیبایی نگذاشته بودم
یونیفرم او این حقیقت را که او یک مرد جوان بی پول است
که تنها رویایی بزرگ از خودش دارد ،پنهان میکرد
—! دیزی,ضایع بازی در نیار — در نمی آوردم,مادر
.یه عالمه افسر جوان و خوشتیپ اینجا وایسادن
.اونم از خانواده های مشهور
(همیشه میدونستم که میتونم بالا برم(ترقی کنم
ولی تنها در صورتی میتونستم بالا برم که تنها می بودم
وقتی این دختر رو بوسیدم فهمیدم که
.برای همیشه با او ازدواج میکنم
پس توقف کردم
توقف کردم و من ...من صبر کردم
.من یک لحظه دیگر صبر کردم
او میدانست که ذهنش دیگر هرگز آزاد نمیشود
مثل خدا
میدانست که عاشق شدن سرنوشت او را تغییر میدهد
برای همیشه
.و بعدش خودم رو رها کردم
او برایش مثل یک گل شکوفا شد
و دمیده شدن روح در او کامل شده بود
!میدونستم برای مردی مثل من عاشق شدن اشتباه بزرگیه
.من فقط 32 سالمه اگر فقط بتونم فراموش کنم که یکبار دیزی رو از دست دادم .ممکنه مرد موفقی بشم
...زندگی من رفیق,زندگی من !زندگی من باید اینطوری باشه
!باید ادامه پیدا کنه
...اون باید بره پیش تام و بهش بگه که هیچوقت دوسش نداشته
.فقط لازمه که من بهش بیشتر زمان بدم ,رفیق ...زمان بیشتر
نگران نباش رفیق،نگران نباش میتونم اینجا ازش محافظت کنم
شب بخیر رفیق
تو در مورد گذشته اشتباه میکنی،رفیق
اشتباه میکنی
صداي موسيقي از خانه همسايه من در تمام طول تابستان به گوش مي‌رسيد
در باغ‌هاي آبيش، مردان و زنان مثل پروانه مي‌آمدند و مي‌رفتند
در بین زمزه ها و خنده ها و ستاره ها
— صبحانه — بله,ممنون ممنون
خنده ممنون
نه،زمزمه و شامپاین و ستاره ها
ولی
بعد از ملاقات تام و دیزی ،چراغ های خانه ی گتسبی یکی پس از دیگری خاموش شدند
دیگه خبری از مهمونی نبود
دیزی پنهانی می آمد و میرفت
شهرتی که در کل طول تابستان منبع رضایتی برای جی گتسبی بود
حالا تبدیل به یک تهدید شده بود
نمیخوام برم خونه
من شنیدم که همه ی خدمتکاراتو اخراج کردی
دیزی بعضی بعد از ظهر ها میاد اینجا
آدمایی رو میخواستم که تا زمانی که ما تصمیم میگیریم چی کار کنیم،پشت سرمون غیبت نکنن
میدونی,مردم این شهر ها خیلی به هم نزدیکن رفیق
وقتی کار به روزنامه ها بکشه ، میفهمی؟
اونا همه آدمایی هستن که "وولفشیم"میخواست .براشون کاری بکنه
چه فرقی داره تا وقتی که میتونن آشپزی کنن و تخت ها رو مرتب کنن؟درسته؟
نیک.دیزی آماده ست
اون آماده ست فقط ...یه درخواستی داره
که تو و خانم بیکر فردا برای ناهار برین خونش
میای رفیق؟
دیزی به تو نیاز داره
ما به تو نیاز داریم
میای، رفیق؟
میدونی ،یه جایی خوندم که خورشید هر سال گرم تر میشه
یه دقیقه صبر کن.اتفاقاَ بر عکسه
خورشید هر سال سرد تر میشه
اوه ،من دوست دارم که امروز برم به اون خلیج کوچیک
!من درست روبروي شما زندگي مي‌کنم
درست اونجا
.که اونجا زندگی میکنی
میدونی ، من هر شب میتونم چراغی رو از انتهای اسکله شما ببینم که چشمک میزنه
کدوم چراغ؟
...میدونی آقای بوکنن,من میخواستم نزدیک
...من و دیزی —! خیلی گرمه
همه چیز خیلی گیج کننده شده
این بعد از ظهر
یا روز بعد یا حتی سی سال آینده رو چی کار خواهیم کرد؟
!خل و چل نشو
بیاین بریم به شهر؟ کی دلش میخواد بریم شهر؟
شهر؟
!فقط زن ها از این فکرا دارند
دیزی؟
خیلی زیبا به نظر میرسی
اون همیشه زیبا به نظر میاد
درست مثل یه مرده ای تو یه تبلیغاتی در میدون تایمز
همون مرده با یه پیراهن قشنگ
به گتسبی گفته بود دوستش دارد
و تام این صحنه را دیده بود
!بیاین بریم به شهر
من کاملا مایلم این فکر شگفت انگیزیه
هنری,ماشین رو الآن بیار اینجا
همینجوری؟میشه اول یه سیگاری کشید؟
در کل طول ناهار سیگار کشیدند
!بیاین خوش بگذرونیم برای غرغر کردن بیش از حد گرمه
دیزی این ایده عالی تو بود چرا اینطوری میکنی؟ بیاین همه بریم به شهر
!نظرمو عوض کردم , بی شعور
.اوه یالا ، یه اتاق بزرگ و عالی تو پلازا میگریم
با یه سطل یخ و یه بطری ویسکی.خوش میگذره
بیخیال.این ایده خودت بود
باشه .هر جور خودت میخوای تام
یالا جردن
آقای گتسبی به ما میپیوندید؟
دو تا بطری ویسکی پیچیده شده تو حوله باشه
زود باش نیک
آقای گتسبی میشه لطف کنید و ماشین دو در من رو بردارید
من هم بقیه رو با واگن سیرک شما میارم
!فکر نمیکنم اونقدر بنزین داشته باشه ، رفیق
نه ، بنزین زیاد داره
خوب ، اگه بنزینم تموم شد کنار یه داروخونه نگه میدارم
!شنیدم این روز ها میشه هر چیزی رو از داروخونه خرید (تیکه انداختن به گتسبی در مورد فروش مشروب قاچاق)
— تو نیک و جردن رو ببر — بله فکر کنم بتونی
همدیگرو تو پلازا می بینیم
من تو ماشین میشینم و دو تا سیگار میکشم
حتما فکر میکنی من خیلی احمقم.مگه نه؟
ولی بعضی موقع ها یه دید دومی هم دارم که بهم میگه چی کار کنم
من یه تحقیق کوچولو در مورد این یارو کردم
!و فهمیدی که اون تو آکسفورد بوده
آکسفورد،نیو مکزیکو ! با اون پیرهن صورتی که میپوشه
تام من تقریبا بنزین تموم کردم
ویلسون؟منتظر چی هستی؟بیا یه کم بنزین بزن
مجبورم خودم انجامش بدم؟
فکر میکنی من اومدم اینجا از تا از منظره لذت ببرم
ببخشید ،من مریضم
چرا؟
چرا؟مسئله چیه؟
.نمیدونم ، من ...من دیگه خسته شدم
.بد جور به پول احتیاج دارم
— چی؟ — من و زنم میخوایم بریم به غرب
زنت هم میخواد؟
تام ضربه های دردناک شلاق ترس رو حس میکرد
معشوقه و همسرش که یک ساعت پیش کاملا در امان بودند
هر دو داشتند از کنترلش خارج میشدند
تو دو روز گذشته به چیز خنده داری پی بردم
!اوناهاش!اون میاد غرب چه بخواد ،چه نخواد
— چقدر بهت بدهکارم؟ — یک دلار.یک دلار و بیست سنت
میتونی ماشین رو داشته باشی.فردا میفرستمش پیشت
خیلی خب!خیلی خب ،خیلی خب
یه پنجره دیگه باز کن
دیگه پنجره ای نمونده
پس زنگ بزن یه تبر بیارن
چرا گرما رو فراموش نمیکنی! با نق زدن فقط سخت ترش میکنی
چرا تنهاش نمیذاری ، رفیق؟
این تیکه کلام با حاله خودته؟
چی؟
رفیق؟از کجا یاد گرفتی؟
ببین تام اگر میخوای قضیه رو شخصی کنی
یه دقیقه هم اینجا نمیمونم
آقای گتسبی ،میدونم که شما تو دانشگاه آکسفورد بودین؟
نه. نه دقیقا،نه
اوه بله , من متوجهم که شما به آکسفورد رفتین
آره من اونجا رفتم
حتما! آقای صورتی پوش به آکسفورد رفته
!تام
من گفتم که رفتم اونجا ، مگه نه؟
.آره شنیدم. دوست دارم بدونم کی
دوست داری بدونی کی به اونجا رفتم؟
خوب ، آقای گتسبی؟
سال 1919 بود. من پنج سال بیشتر اونجا نموندم
به همین خاطره که نمیتونم بگم تو آکسفورد درس خوندم
میدونی، یه فرصتی بود که به بعضی از ما افسر هایی داده بودن
که تو جنگ شرکت کرده بودیم
میخواستم بلند شم و بزنم پشت گتسبی
برات یه نوشیدنی درست میکنم ، تام
!تا دیگه پیش خودت خیلی احمق به نظر نرسی
یه دقیقه صبر کن
از آقای گتسبی یه سوال دیگه میپرسم
اوه خواهش میکنم! ادامه بدین خواهش میکنم آقای بوکنن
سعی دارین چه جور دعوایی تو خونه من، حالا به هر علتی راه بندازین؟
!اون دعوا درست نمیکنه! تو داری دعوا درست میکنی
لطفا یه کم خودتو کنترل کن
!خودتو کنترل کن
فکر میکنم آخرین کاری که باید بکنم اینه که بشینم و
به آقای هیچ کس ،اهل نا کجا آباد !اجازه بدم با زنم عشق بازی کنه
خوب اگه نظرت اینه میتونی رو من حساب باز کنی
می دونی ، این روزا مردم با از هم پاشوندن زندگی خانوادگی و نهاد های خانواده شروع میکنن
اما چیزی که باید بدونی اینه که ما داریم همه چیز رو دور میریزیم
.و بعدش ازدواج بین سیاه ها و سفید ها پیش میاد
!زنت دوستت نداره
هیچوقت دوستت نداشته اون من رو دوست داره
— !حتما زده به سرت — !نه , رفیق
نه میدونی ، اون هیچوقت تو رو دوست نداشت
اون با تو ازدواج کرد فقط به این خاطر که من فقیر بودم و اون از صبر کردن خسته شده بود
یه اشتباه خیلی خیلی افتضاح بود ولی اون در قلبش
در قلبش هیچکس رو به غیر از من دوست نداره
— باید بریم — بمونید
— بیاین همه بریم خونه — !بشین ، دیزی
!لطفا ! لطفا بشین
یالا دیزی
دیزی؟
چه اتفاقاتی در جریان بوده؟
—. میخوام همشو بشنوم — همین الآن بهت گفتم چی در جریان بوده
برای 5 سال در جریان بوده
تو اونو تو این پنج ساله میدیدی؟
نه نه نمیدیدیم نمیتونستیم ولی
هر دو ما در تمام این مدت همدیگر رو دوست داشتیم ، مگه نه؟
همش همین؟
!تو دیوونه ای
من نمیتونم در مورد پنج سال پیش صحبت کنم
چون دیزی رو اون موقع نمیشناختم
و من دیوونه میشم اگه بفهمم تو چطوری حتی به یک مایلیش نزدیک شدی
جز اینکه خرید هاشون رو انجام میدادی
!ولی بقیه اش یه دروغ لعنتیه دیزی زمانی که با من ازدواج کرد عاشقم بود
همینطوری که الآن عاشقمه
—! نه!نه — اون منو دوست داره
—متاسفم آقای بوکنن — اون دوسم داره
— نه — نه نه، اون دوسم داره
.اون دوسم داره و بیشتر از اون منم دیزی رو دوس دارم
!من دوست دارم دیزی گر چه هر از گاهی مست میکنم ولی همیشه برمیگردم
— !یه سرمستی — و در قلبم من همیشه
— دوسش دارم — تو مشمئز کننده ای
میدونی چرا ما شیکاگو رو ترک کردیم؟
متعجبم که داستان اون یه ذره مستی رو برات تعریف نکردن
خیلی خب،همه چی تموم شده،دیزی عزیزم همه چی تموم شده
فقط حقیقت رو به اون ها بگو که تو هیچوقت اون رو دوست نداشتی
و این...این برای همیشه پاک میشه
!چرا؟چطور ممکنه اون رو دوس داشته باشم
و حالا طبق نقشه مون بهش بگو که هیچوقت دوسش نداشتی
و همه این ها برای همیشه پاک میشه
دیزی
دیزی بهش بگو
که هرگز دوسش نداشتم؟
هرگز؟
— نه — نه
نه حتی در کپیولینی؟ (بزرگترین و قدیمی ترین پارک در هاوايي)
نه حتی اون روزی که تو بارون آوردمت(بغلت کردم) تا کفشات خشک بمونه
هرگز؟
لطفا این کار رو نکن
دیزی
!نه ، جی! تو چیز زیادی از من میخوای
من الآن دوست دارم .همین کافی نیست؟ نمیتونم گذشته رو کاریش بکنم
من یه زمانی دوسش داشتم ولی تو رو هم دوس داشتم
تو منو ....تو منو دوست داشتی؟ هم
!حتی اینم یه دروغه! اون حتی نمیدونست تو زنده ای
،چیزایی بین منو دیزی هست گتسبی !که تو اون ها رو هیچوقت نمیفهمی
چیزایی که هیچکدوممون نمیتونیم فراموش کنیم
من الآن باید با دیزی تنهایی صحبت کنم .میدونی تو ...تو
تو الآن خیلی هیجان زدش کردی ،مگه نه رفیق؟
دیزی ...هی
حتی تنهایی هم نمیتونم بگم تام رو دوست نداشتم این حقیقت نداره
—! معموله که نداره —! همینطور که برای تو اهمیت نداره
.معموله که اهمیت داره دیزی از الآن به بعد من میخوام مراقب تو باشم
تو دیگه لازم نیست مراقب اون باشی
— اون داره ترکت میکنه — !چرت و پرت میگی
— ولی اینکارو میکنم — نه نه نه نه نه
نه اون منو ترک نمیکنه
و مطمئنا برای یک کلاه بردار پیش پا افتاده اینکارو نمیکنه
آقای گتسبی ، تو دقیقا کی هستی؟
میدونی من یه تحقیق کوچولو در مورد اومور شما کردم
تو یکی از دست نشونده های "میر وولفشیم" ـی
!لطفا, بریم خونه
میدونی ، این با این یارو وولفشیم یه عالمه داروخونه خریدن
و توشون مشروب قاچاقی میفروشن
در موردش چی میدونی، رفیق؟
!به من نگو رفیق
و این تجارت داروخونه
قابل مقایسه با شیرین کاری هایی که تو وولفشیم انجام میدادین نیست
دوست تو والتر چیس خیلی به شریک شدن .تو این قضیه افتخار نمیکنه
خیلی بهش فکر کردم
که چطوری یه بانکدار معتبر مثه والتر چیس
تا خرخره مقروض میشه
— بهت میگم چطوری؟ —اونم به یه احمق مثل وولفشیم
— بهش میگن طمع , رفیق — درسته
و اون بیرون نصف وال استریت مشروب مجانی تو رو
تو اون پارک با حال (اشاره به خونه گتسبی)،آخر هفته ها مینوشن (اشاره به فروختن مشروب قاچاق)
تعجب میکنم چرا سعی نکرده تو رو بکشونه تو این قضیه
خدای من ، این کار رو کرده
—.... اون هیچ کاری به — سر و صدای عجیبی که راه انداختی نداره
دیزی؟ دیزی؟
نمیتونی ببینی این چجور آدمیه
با این خونه و مهمونی ها و لباس های گرون قیمتش
اون فقط یه بازیچه برای وولفشیم ـه یه گانگستر
تا چنگال هاش رو تو آدم های قابل احترامی مثل والتر چیس فرو کنه
تنها چیز قابل احترام درباره تو پولته ،رفیق
!پولته ؛ همین
من هم همین اندازه پول دارم پس برابریم
نه نه
ما متفاوتیم من،اونا،اون
همه ما با تو فرق داریم
میدونی ، ما متفاوت به دنیا اومدیم
این تو خونمونه
و هیچ چیزی نیست که تو بتونی انجام بدی ، بگی ، بدزدی
یا تصور کنی تا تغییرش بدی
...دختری مثله دیزی
!خفه شو! خفه شو
گتسبی طوری به اون لحظه نگاه میکرد انگار که آدم کشته
من ...من صادقانه
من صادقانه عذر خواهی میکنم
به نظر میرسه ...کنترلم رو از دست دادم
درسته، آقای گتسبی
یه ذره از اون رفتار های خوب آکسفوردی نشونمون دادی
دیزی ، عزیزم
...هیچکدوم از این ها ...در واکنش ...من
دیزی !دیزی با من حرف بزن عزیزم
کنترلم رو از دست دادم فقط همین
او با هیجان شروع به حرف زدن کرد
اما با هر کلمه دیزی بیشتر و بیشتر در خودش فرو میرفت
خواهش میکنم تام!دیگه نمیتونم تحمل کنم
چرا شما دو نفر با ماشین آقای گتسبی به خونه نمیرین؟
— دیزی عزیزم به من نگاه کن — برو
— دیزی — اون اذیتت نمیکنه
فکر کنم دیگه متوجه شده که !این لاس زدن های کوچولو تموم شده
!دیزی؟دیزی
از اینا میخوای؟ جردن؟نیک؟
— نیک؟ — چیه؟
— میخوای؟ — نه
همین الآن یادم اومده
امروز تولدمه
تولدت مبارک
سی سالگی . تضمین یک دهه تنهایی
ضربه ترسناک سی سالگی
همان هنگامی که دیزی و گتسبی در آن گرگ و میش سرد
به سوی مرگ می راندند از بین رفت
!به من دروغ نگو اینو از کجا آوردی؟
.میتونی من رو گول بزنی ولی خدا رو نه
.خدا همه چیز رو میبینه
مارتیل؟ کجایی؟
!وایسا!وایسا
—! مارتیل عزیزم — وایسا
!لطفا
!آروم!آروم جلوتر مشکل پیش اومده قربان
خوبه!بالاخره ویلسون یه کاری برای انجام دادن داره بیا یه نگاهی بندازیم
!نصف راه رو اومدیم
!فقط یه نگاه
زود باش
آقا؟
...آقا ازتون میخوام _ !ولم کنین
من خوبم
تو میشناسیش،درسته؟
نه واقعا،نه
!ازتون میخوام که عقب برین، آقا
چه اتفاقی افتاده
فرار کرد تو جاده
حرومزاده حتی ماشینشو نگه نداشت
هی من دیدمش ! یه ماشین زرد بود یه ماشین زرد گنده
یهو پیداش شد
.آره .آره ماشین زرد بزرگ سفارشی
باید بهم بگین چه نوع ماشینی بوده
میدونم چه نوع ماشینی بوده
— ویلسون!ویلسون خودتو جمع و جور کن — میدونم چه نوع ماشینی بوده
مگه نمی بینین این مرد احتیاج به آرامش و سکوت داره؟
همین الآن از نیویورک رسیدم اینجا
هی ویلسون داشتم برات ماشین دو در رو میاوردم
!بشین،بشین
بهش یه نوشیندنی بدین بهش یه نوشیندنی بدین
اون ماشین زرده مال من نبود،میشنوی؟
کل بعد از ظهر ندیدمش
هی
ماشینت چه رنگیه
آبی دو در
ما همین الآن از نیویورک رسیدیم
آره اونا همین الآن توقف کردن
باشه
آبی
بیا
ماشین زرده مال ـه کیه؟
یه یارویی به اسم جی گتسبی
...اون یه دزده جرج . اون
اون همه این مهمونی ها رو می گیره و روزنامه ها همش راجع بهش مینویسن
شاید اون کسی بوده که با مرتیل رابطه داشته و بهش خیانت کرده
شاید به همین خاطر کشتش
آره ، شاید
فقط خدا میدونه
باید بگیریش
گتسبی
باید یه کاری درباره یه یارویی مثه اون انجام بشه
اون تاوان میده اوه ، اون تاوان کاراشو میده
بزدل
!حتی ماشینشو نگه نداشت
حالا میخوای ازش دفاع کنی؟
!زنگ میزنم تاکسی بیاد نیک
چرا نمیای تو و در زمانی که منتظری با ما شام نمیخوری؟
نه ممنون. بیرون منتظر می مونم
تو چت شده؟
— نمیای تو نیک؟ — نه ممنون
—!تازه ساعت نه و نیمه —! به اندازه کافی کشیدم !از همه
سلام ، رفیق
داری چی کار میکنی؟
— فقط اینجا نشستم — آره ، میبینم
مشکلی تو جاده ندیدی؟
!زنی که با ماشین زیر گرفتی مرده ، جی
فکر می کردم ...من من به دیزی گفتم اینطوری میشه
بهتره که شوک — دیزی؟
— همش یه دفعه ای وارد بشه — میفهمی چی داری میگی؟
چطور تونستی؟ چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
تو چت شده؟ !تو هیچی جز یه بزدل لعنتی نیستی
صدات رو بیار پایین ، خواهش میکنم !دلیلی نداشت ، جی
دلیلی نداشت ، اون زنه چی؟
.دلیلی نداشت . اون ... اون بلافاصله کشته شد
آره ، ماشین تیکه تیکه ـش کرد من اونجا بودم ، صحنه رو دیدم
درک میکنم ، تقصیر منه ...تقصیر من بود ، اون زن
اون یهو به سمت ما اومد انگار ... انگار می خواست با ما حرف بزنه
!همش خیلی سریع اتفاق افتاد ...اون سعی کرد
...من سعی کردم که سر موقع بپیچم — اون؟
اون کار دیزی بود؟
...نه ، من
میدونی ، بعد از اینکه نیویورک رو ترک کردیم
اون خیلی عصبی بود ، فکر می کرد
رانندگی آرومش میکنه
ولی این زن ...یهو پرید جلومون
همش خیلی سریع اتفاق افتاد
تقصیر دیزی نبود
هیچکس نباید بدونه که دیزی داشته رانندگی میکرده
!قول بده
!جی
باید بری خونه و یکم استراحت کنی
من اینجا صبر میکنم
!حتی اگه لازم بشه ،کل شب اینجا صبر میکنم
نه ، نه ،نه . این فکر خوبی نیست
اگه سعی کنه به خاطر اون دلخوری که بعد از ظهر پیش اومد اذیتش کنه
اگه سعی کنه اذیتش کنه
اگه وحشی بازی سرش —.... وایسا
...در بیاره —تام بهش دست نمیزه ...تام بهش دست نمیزنه
— اون حتی بهش فکر نمی کنه ، جی — من بهش اعتماد ندارم
بهش اعتماد ندارم — خیلی خب . خیلی خب
تو اینجا صبر کن
من میرم ببینم آشوب به پا شده یا نه
میشه اینکارو بکنی؟
ممنون ، رفیق
چیزی برای نگرانی نداری
بذار من ترتیب کار ها رو بدم. از تو مراقبت کنم
فقط یه راه برای خارج کردن تو از شهر لازمه
استراحت کن . ناراحت نباش . همه چی درست میشه
—سلام ، رفیق — جی
— همه چی مرتبه؟ — همه چیز کاملا مرتبه
ساعت چهار ... اومد کنار پنجره
اونجا وایساد بعد
....چراغ ها رو خاموش کرد ، در نتیجه
....خب
یه کمکی بهم بده ، میشه ، رفیق؟
.....باید چیزی رو که چند لحظه پیش دیدم بهش می گفتم اما
:تنها چیزی که تونستم بگم
.میدونی جی با این اتفاقایی که افتاده تو باید بری
امشب . اونا ماشینتو شناسایی میکنن
برم ؟ نه امشب نه ! نمیتونم الآن برم
!جی ، نمیفهمی؟ یه زن کشته شده
دیزی صبح زنگ میزنه
و ما برنامه می ریزیم تا با هم فرار کنیم
....دیزی اون
اون فقط به زمان احتیاج داره تا در مورد بعضی چیز ها فکر کنه
همین! داریم صحبت میکنیم ، ممنون
....اون فقط زمان نیاز داره که فکر کنه — نه , جی ... با دیزی
فقط نیاز داره فکر کنه صبح زنگ میزنه
با من صبر کن
خورشید تقریبا طلوع کرده
.اون شبی بود که او بالاخره حقیقت رو بهم گفت
همه ی حقیقت رو
میدونی ، برای مدتی فکر می کردم خیلی چیزا دارم
.اما حقیقت اینه که من ...من خالیم
فکر می کنم به خاطر همینه که این حرفا رو درباره خودم در میارم
ولی خیلی وقته که میخواستم همه داستان رو بهت بگم
میدونی ، من به طرز وحشتناکی بزرگ شدم به شدت فقیر ، رفیق
او آغاز محقر خودش رو فاش کرد
سفر متحول کننده خوش با دن کودی رو
جنگ ، آکسفورد ، و اینکه چطوری با وولفشیم تو تجارتش شریک شده
همچنین اون شب، شبی بود که من از موهبت غیر عادی "امید" گتسبی آگاه شدم
غافلگیر شدم ....که
.فهمیدم دوسش دارم ،رفیق ولی اونم منو دوس داشت
موهبتی که در هیچ شخص دیگری ندیدم
هیچوقت نفهمیدم که یک دختر خوب چقدر میتونه خاص باشه
و بعیده که یه موقعی هم بفهمم
من زندگیم رو با دیزی تصور میکردم. دنبال یه راهی میگشتم که چطوری ما بتونیم ازدواج کنیم
.و یه عالمه پول در ماه در بیارم
تو نامه چی نوشته بود؟
دلیلی که بعد از جنگ من ...من نمی تونستم برگردم
....ازش خواستم که صبر کنه تا یه پولی برا خودم دست و پا کنم ولی اون
میدونی، من احساس کردم که انگار باهاش ازدواج کردم
همش همین بود
همش به خاطر اون بود ، خونه ،مهمونی ،همه چیز
خدا همه چیزو می بینه
آقای گتسبی ، قربان ، منو ببخشید
—.....از شیکاگو تماس گرفتن گفتن — الآن نه
— تلفن رو برای یه تماس خصوصی آزاد بزارید — .یه تماس خصوصی؟ البته
ببخشید آقای گتسبی ، میخوام امروز استخر رو خالی کنم
قبل از این که برگ ها شروع کنن به افتادن توش
امروز نه
امروز نه. امروز خیلی زیباست
میدونی ، رفیق
از این استخر حتی یه بار هم در کل تابستون استفاده نکردم
بیا یه شنایی بکنیم. تلفن رو بیار کنار استخر
!باید برم ، جی
باید برم سر کار —میفهمم
خب. تا بیرون در بدرقه ـت میکنم
— خب ؛ بهت زنگ می زنم — لطفا اینکارو بکن رفیق ، لطفا این کار رو بکن
فکر میکنم دیزی هم زنگ بزنه
من .. خب من هم همینطور فکر میکنم
بله
خب .خداحافظ
جی؟
اونا جماعت فاسدین
تو به همه اون لعنتیا می ارزی
همیشه خوشحال بودم که اینو گفتم
تنها تعریفی بود که ازش کردم
اون روز وال استریت با غرش طلایی همیشگی ـش شروع به کار کرد
اما من حس و حال کار درست و حسابی نداشتم
و من منتظر گتسبی بودم تا زنگ بزنه خبری بده
وقتی که منتظر دیزی بود
منزل آقای گتسبی
میدونم که آقای گتسبی خیلی خوشحال میشن که شما زنگ زدین
....دیزی
الو؟الو؟ الو همه چیز مرتبه؟
الو؟الو؟
بقیه اون روز رو فقط به صورت رژه بی پایان پلیس
و عکاس ها و خبرنگار مجله ها ،به یاد میارم
سر تیتر ها مثل یه کابوس بودن
همه چیز رو به گتسبی ربط دادن
قضیه مرتل ، تصادف ماشین ،همه چیز رو
و چیزی نبود که من بتونم بگم
به جز یک حقیقت شرافتمندانه که هیچکدوم از اونها حقیقت نداشت
عزیزم ، بابا داره از دو تا دختر محبوبش مراقبت میکنه
— کجا داریم می ریم؟ — داریم می ریم تعطیلات
—ما باید بریم —فقط تو ، من و بابا
محل اقامت بوکنن
میتونم با خانوم بوکنن صحبت کنم . آقای کارووی هستم .پسر عموی ایشون
خانم در دسترس نیستند ،مسیو کارووی
اگر باهش صحبت کردید بهش بگید مراسم ختم فرداست
متاسفم موسیو اونها رفتند
رفتن؟! میدونی کی بر میگردن؟
.نه. اونها دیگه رفتن
خواهش میکنم. من میدونم که اون میخواد اونجا باشه ....اون میخواد
!اگه فقط یه پیغام به دستش برسونین ، من میخوام باهاش صحبت کنم ؛لطفا
میخواین با ایشون ارتباط برقرار کنید...من اطلاعات بیشتری ندارم موسیو
!لطفـا !خداحافظ
....من الو؟
اونها آدمای بی توجهی بودن ، تام و دیزی ، اونا ،آدما و چیز ها رو از بین می بردن
و بعد به پول و بی توجهی زیاد خودشون عقب نشینی می کردند
!هی!هی از اینجا برین بیرون
!زودباشین! از اینجا گمشین بیرون
زنگ زدم ، نامه نوشتم، التماس کردم
اما حتی یک نفر از صد ها نفری که از میهمان نوازی او لذت برده بودند
به مراسم ختم او نیامدند و ..... از طرف دیزی
حتی یک گل هم نیومد
همه کسی که داشت من بودم . تنها کسی که اهمیت می داد
بعد از مرگ گتسبی ، نیویورک برایم شهر ارواح شده بود
....اون شهر
....که زمانی سراب طلایی درخشان من بود
حالا حال منو بهم می زد
در آخرین شبم در نیویورک
یک بار دیگر به اون خونه عظیم از هم گسیخته رفتم
همکار های وولفشیم تمیزش کرده بودند
همه ی اون مهمونی ها رو گرفت به امید که یک روز اون ( دیزی) گذرش اونجا بیافته
!مثله یه شهر بازیه
چطوری تنهای تنها این جا زندگی می کنی؟
اون باعث میشه که اینجا خیلی عالی به نظر برسه ، این طور فکر نمیکنی ,رفیق؟
!موسیقی و بعدش می تونیم تا صبح برقصیم
میای رفیق؟ ما بهت نیاز داریم
کاش همیشه میتونستیم اینطوری باشیم
همینطوری هم خواهیم بود
یادم میاد که چطوری همه ما به خونه گتسبی رفتیم و فسادش رو حدس زدیم
در حالی که او روبروی ما ایستاد و رویای فساد ناپذیر خودش رو پنهان کرد
این بی نقصه . از قوه تخیل بی نقص غیر قابل مقاومت تو
ماه بالاتر آمد
همانطور که آنجا ایستاده بودم ، در دنیای قدیمی و ناشناخته ای به فکر فرو رفتم
به تعجب گتسبی زمانی که چراغ سبز خانه دیزی رو کشف کرده بود فکر کردم
در انتهای لنگرگاه خانه دیزی
او راه چنان درازی را آمده بود
که رویایش باید خیلی نزدیک برایش به نظر می رسید؛ آنچنان که به سختی می توانست در بدست آوردن آن موفق نشود
اما نمی دانست که رویایش پشت سرش بود
گتسبی به نور سبز ایمان داشت
آینده ارضا کننده ای که سال به سال بیشتر پشت سر ما می ماند
آن موقع از دست ما فرار کرد اما اهمیتی ندارد
فردا سریع تر خواهیم دوید ...و دست هایمان را درازتر خواهیم کرد
و در یک صبح خوب
با قایق ها بر جریان غلبه خواهیم کرد
و در خلاف آن بدون توقف به سوی گذشته پیش می رویم
ترجمه و زیرنویس : محسن بیابانی و حسین هاشمی